Un lexique thématique du patois de la commune de Vresse-sur-Semois
Patois de Vresse-sur-Semois

A la demande de l'échevine de la Culture, Isabelle Maroit, le projet de création d'un lexique thématique ludique de patois de la commune de Vresse-sur-Semois a été lancé en janvier 2026. Inscrit dans une fiche-projet du Parc Naturel de l'Ardenne Méridionale (PNAM), il réunit plusieurs partenaires : la Commune, le PNAM, le Centre Touristique et Culturel de Vresse, Qualité-Village-Wallonie et Roger Nicolas, auteur de plusieurs ouvrages sur le patois champenois de Sugny.

La commune de Vresse-sur-Semois compte 12 villages, chacun avec ses particularités linguistiques. Le wallon n'y est pas parlé de la même manière d'un village à l'autre : à Sugny, on dit « ène méjou » pour « maison », « ène mwéjon » à Orchimont et « ène maugeon » à Nafraiture. Face à la disparition progressive de cette langue régionale, pratiquée aujourd'hui principalement par les aînés, le projet vise à sauvegarder et transmettre ce patrimoine immatériel de manière ludique et intergénérationnelle.

Le lexique aborde des thèmes typiques de la région — comme le tabac, l'eau, la forêt ou l'habitation — et sera enrichi d'anecdotes, d'histoires, de recettes et de chants.

La première réunion d'information s'est tenue le 28 janvier 2026, rassemblant 24 participants venus de tous les villages de la commune. Autour du thème de l'habitation, les échanges ont mis en lumière la richesse et la diversité du vocabulaire local. Les participants ont ensuite reçu une liste d'une cinquantaine de mots sur le thème de la forêt à préparer pour la séance suivante.

Depuis lors, les bénévoles se réunissent régulièrement, tous les derniers mardis du mois, avec une motivation constante. Chaque rencontre est structurée autour d'un debriefing du thème précédent, d'un temps de traduction collective et de la distribution d'un nouveau devoir. Pendant l'été, des séances de vérification ont également été organisées afin d'affiner l'exactitude des termes recueillis, tant sur le plan de l'écriture que de la phonétique.

A terme, ce lexique permettra de transmettre, partager et réutiliser ce patrimoine linguistique dans divers contextes : cuisine, projets de scénettes, animations scolaires ou culturelles, etc.

Un beau projet en devenir, porté par l'engagement de tout un groupe de bénévoles.

Pauline Foglia

Coordinatrice de projets